Thema: Dragon Ball Z: Battle of Gods (Deutschland-Release)

EriksDubs

Ich glaube es wäre für mich jetzt sowieso besser, wenn ich aufhöre die ganzen Reviews zu lesen.

Ich würde auch sagen, wart´s einfach ab, sich auf zu regen bringt ja auch nichts
Wenn man den Film im Endeffekt selber sieht, kann man sich eh ein viel besseres Bild machen

Ein paar Dingen wissen wir ja nun, was sich verändert hat, schauen wir mal, ob es sich gut einfügt oder nicht.
Vor allem auf Gotenks bin ich mal gespannt, wie sich das im deutschen anhört, wenn die die Stimmen zusammen tun.

Fand ich im japanischen/ englischen eigentlich ziemlich cool

Tobias Müller wird schmerzlichst vermisst werden. Für mich gehört er zu den besten was dieses Unternehmen hervorgebracht hat, er ist für Detektiv Conan das was Morgenstern für DBZ ist. Es sind eben die kleinigkeiten die einen aufregen. Wundert mich nur das er in Interviews sogar ausdrücklich erwähnte wie cool er die Rolle fand und selber Anime serien kuckt. Ein sehr sympathischer und Interessierter Typ.

ansonsten wirds eben gewohnt super am meisten bin ich auf Tommy, David und Oliver (Bills) gespannt.

PS: Glaube ich halte mir bei Gotenks szenen die Ohren zu stells auf Untertitel und lass Tobi Müller im kopf die texte durchgehen xD.

GOTENKS: Aus dir machen ich Hühnchenfrikase. Dadadadadadad.

SonKratos - Z

Tobias Müller wird schmerzlichst vermisst werden. Für mich gehört er zu den besten was dieses Unternehmen hervorgebracht hat, er ist für Detektiv Conan das was Morgenstern für DBZ ist. Es sind eben die kleinigkeiten die einen aufregen. Wundert mich nur das er in Interviews sogar ausdrücklich erwähnte wie cool er die Rolle fand und selber Anime serien kuckt. Ein sehr sympathischer und Interessierter Typ.

ansonsten wirds eben gewohnt super am meisten bin ich auf Tommy, David und Oliver (Bills) gespannt.

PS: Glaube ich halte mir bei Gotenks szenen die Ohren zu stells auf Untertitel und lass Tobi Müller im kopf die texte durchgehen xD.

GOTENKS: Aus dir machen ich Hühnchenfrikase. Dadadadadadad.

Ach, SO Schlimm wirds schon nicht werden
Auch wenn er einen wirklich guten Job gemacht hat, warten wir´s erstmal ab, ob sich das nicht vielleicht sogar gut anhört, wie die das machen.

Oliver Stritzel als Beerus bin ich auch schon sehr gespannt. Gerade seine unbeholfenen Momente, mit dieser wirklich markanten und männlichen Stimme, die ich in Spartracus stets ernst gehört habe, bin ich echt mal gespannt, wie er das umsetzten wird ^^

Ich freue mich richtig drauf ! Nichtmal mehr 1 monat und dann kann man es endlich gucken. Was mich allerdings etwas stört is das jez aufeinmal dragonball super kommt somit guckt man sich battle of gods ja nochmal an daher gucke ich ab episode 5 nicht mehr erstmal xD !!!

Was noch schade ist ich habe letztens das zweite chapter von dbs gelesen warum wurde der film nicht so verfilmt dann wären die kämpfe alleine auf dem kaio planet um einiges länger und spannender ! ich wusste ja das es nich immer 1:1 ist aber so extrem hätte ich nicht gedacht :-/

Tmoe25

Was noch schade ist ich habe letztens das zweite chapter von dbs gelesen warum wurde der film nicht so verfilmt dann wären die kämpfe alleine auf dem kaio planet um einiges länger und spannender ! ich wusste ja das es nich immer 1:1 ist aber so extrem hätte ich nicht gedacht :-/

Sowohl der Manga als auch DBS ist eine Neuerzählung des Films. Da beides erst nach dem Film kam, ist das einfach eine Neuumsetzung. ^^

Im Grunde kann man aber ruhig bei den Filmen zugreifen, denke ich. Akira und co. werden ja in der Serie keine 1:1 Umsetzung hin klatschen, sondern uns eine komplette Neuerzählung bieten, die sich mit Sicherheit auch im Grunde unterscheiden werden.

Spoiler öffnen

So ist schon mal die Umgebung, wo sie sind eine völlig andere. Wo sie im Film Bulmas Geburtstag auf dem Capsule Corp. Gelände gefeiert haben, sind sie nun mitten auf dem Ozean auf einem Luxus Dampfer unterwegs. Das kann schon einiges ausmachen ^^

Wenn man in der Serie jedoch GAR nichts vorher wissen möchte, sollte man eventuell erst mal die Finger davon lassen und erst die Serie gucken. Jedem so, wie er es gerne hätte.
Aber im Grunde werden sich die Serie und der Film relativ voneinander unterscheiden, gehe ich mal stark von aus. Ist ja jetzt schon nicht 1:1 gleich.

Ich denke das der grund weshalb die Serie in gewissen Aspekten einen neuen weg geht darin besteht das Toriyama mit einigen dingen hinterher unzufrieden war oder auf die Fans eingeht die ja im großen und ganzen Unzufrieden waren. Ausserdem kann Toriyama so etwas freier erzählen, ein weitere Faktor wäre vielleicht der sogenannte Überraschungseffekt.

Oder es könnte auch daran liegen:

Spoiler öffnen

Das ding mit dem Anderen Multiversum

Ein Zitat aus dem Review von animenachrichten.de: "Doch Tommy Morgenstern ist bei den Kampfszenen, etwas zurückhaltender als seine Synchronisationskollegen aus anderen Ländern, so wirkt der Kampfschrei von Son Goku manchmal nicht so überzeugend wie er könnte, doch das sind Kleinigkeiten."

https://www.animenachrichten.de/revi...f-der-goetter/

Hoffe es ist dennoch ungefähr wie in Dragonball Z ... macht mir auch was Angst.

Ach der macht seine Arbeit schon echt super. Wird schon was werden keine Sorge.

Das Original

Ein Zitat aus dem Review von animenachrichten.de: "Doch Tommy Morgenstern ist bei den Kampfszenen, etwas zurückhaltender als seine Synchronisationskollegen aus anderen Ländern, so wirkt der Kampfschrei von Son Goku manchmal nicht so überzeugend wie er könnte, doch das sind Kleinigkeiten."

Hoffe es ist dennoch ungefähr wie in Dragonball Z ... macht mir auch was Angst.

Die Sache ist ganz einfach geklärt. Bei DBZ hat sich inzwischen so ein "Wer schreit extremer als alle anderen"-Wettbewerb entwickelt. Versteht ihr was ich meine?
Tommy wird sich absolut ans japanische Original gehalten haben so dass Son-Goku im Deutschen entweder genauso oder sogar extremer als in Japan schreit.

Wenn ich da nur an Funimation denke mit ihren völlig übertriebenen, unangebrachten und charakterentfremdenden Psychobrüllern.



Was soll das sein? Kann jemand Son-Goku mal bitte etwas wegen seinem ADHS geben? Ernsthaft, die Amis denken dass sie die Synchro mit sowas aufwerten.
Nix gegen dich @LittleGreen, ich weiß du bist auch einer von denen die so eine Aktion als was positives ansehen. Für mich ist das einfach lächerlich.
Da streiten sich dann die Kinder dass sich der deutsche Sprecher nicht so viel Mühe gegeben hat obwohl wir uns eben einfach ans Original halten und das klingt so:



Tommy Morgensterns Schrei wird vermutlich genau die Mitte von beiden hier genannten Versionen sein. Was will man mehr?

Was? Super ist nur eine Neuerzählung von Battle of Gods?

Ja klar nicht gewusst????!
Warten wir doch einfach ab. Ich denke Morgenstern wird uns nicht enttäuschen.

AnnaJogiKlopp09

Ja klar nicht gewusst????!
Warten wir doch einfach ab. Ich denke Morgenstern wird uns nicht enttäuschen.

Ne...gar nicht. Dachte das ist einfach eine neue Geschichte die halt zwischen Majin Boo's Kampf und dem großen Turnier mit Oob spielt.
Und BoG ist halt auch einfach eine andere Geschichte im selben Zeitraum.
Also DBS hat bei mir gerade mächtig an Faszination verloren

Also jetzt ernsthaft, hab das für Ironie gehalten. Ich finde Super bisher besser als den Film.

DBS ist nicht NUR eine Neuerzählung des Films. Nur die ersten paar Folgen (8, 9?). DBS Ist auch was ganz neues für uns, nur abwarten und weitergucken.

Kibaku

DBS ist nicht NUR eine Neuerzählung des Films. Nur die ersten paar Folgen (8, 9?). DBS Ist auch was ganz neues für uns, nur abwarten und weitergucken.

Ah ok...dann bin ich beruhigt. Ich hab ja bisher weser das eine noch das andere gesehen.

EriksDubs

Die Sache ist ganz einfach geklärt. Bei DBZ hat sich inzwischen so ein "Wer schreit extremer als alle anderen"-Wettbewerb entwickelt. Versteht ihr was ich meine?
Tommy wird sich absolut ans japanische Original gehalten haben so dass Son-Goku im Deutschen entweder genauso oder sogar extremer als in Japan schreit.

Wenn ich da nur an Funimation denke mit ihren völlig übertriebenen, unangebrachten und charakterentfremdenden Psychobrüllern.



Was soll das sein? Kann jemand Son-Goku mal bitte etwas wegen seinem ADHS geben? Ernsthaft, die Amis denken dass sie die Synchro mit sowas aufwerten.
Nix gegen dich @LittleGreen, ich weiß du bist auch einer von denen die so eine Aktion als was positives ansehen. Für mich ist das einfach lächerlich.
Da streiten sich dann die Kinder dass sich der deutsche Sprecher nicht so viel Mühe gegeben hat obwohl wir uns eben einfach ans Original halten und das klingt so:



Tommy Morgensterns Schrei wird vermutlich genau die Mitte von beiden hier genannten Versionen sein. Was will man mehr?

Ach kein Thema, ist ja eben Geschmackssache ^^

Im Grunde ist es aber eh so, das sich außerhalb von Japan kaum wer an das wirkliche Original hält. Selbst in der deutschen Synchro wird Goku eher als der, zwar etwas tollpatschige, aber dennoch erwachsene und muskulöse Held, der den Gegner gerne auch mal beleidigt und Wörter benutzt, die der japanische Goku überhaupt nicht kennt.

Sowohl die deutsche, als auch die englische und die französische Fassung, die die Amis als Vorlage benutzt haben ihre eigene interpretierte Version von Goku. Ich finde auch der deutsche Goku hält sich von seiner Art nicht wirklich an das Original ^^

Ist ja aber auch schwer, da es einfach eine vollkommen andere Kultur ist, hier würde ein Goku der so kindlich und naiv ist etwas...eigenartig rüber kommen. Klar vom Grundprinzip hat man ihm noch seine Naivität etwas gelassen, aber im Grunde ist er ein völlig anderer Charakter, als im japanischen.

Mir sagt die englische Synchro sehr zu, auch die Schreie (was logischer Weise nicht alles ist. Sean kann neben übertriebenen Schreien auch einen wirklich vertrauten Goku rüber bringen).

Der deutsche BoG Trailer hat doch schon wirklich gut gezeigt, was Tommy von sich gibt und solange er sich Mühe gibt (was er ohne Zweifel tut) ist doch alles in Ordnung.
Jede Sprache hat halt seine eigene Version und auch die deutsche Version hebt sich durch die (genialen! ) Sprüche und Gokus Provokationen SEHR ab.

Ich finde es eher interessant, wie unterschiedlich die Interpretationen von Land zu Land sind


@vieraeugigerZyklop
Jup, genau wie die Anderen schon erzählt haben wird Super DEN Film und auch den anderen plus etwas völlig neues erzählen, mach dir da keine Sorgen.
Und auch die Filme werden nicht 1:1 wiedergegeben sondern neu erzählt

Ach mal an die leute, die enttäuscht sind, weil dbsuper die filme nacherzählt -> seht euch mal die 4 ersten DB filme an, dort ist es ähnlich - das kennenlernen mit bulma, roshi, krillin, yamchu und andere sachen (tao baibai, kraniche,...) kommen dort vor, wenn auch alles ein wenig anders erzählt

sooo an lässig der bevorstehende Premiere von Battle of Gods auf deutsch, habe ich mir, seit mehr als 6 Jahren, wieder den Stift zur Hand genommen und was Bescheidenes herbei gezaubert...

ich hoffe es gefällt euch

Spoiler öffnen

Erste Sahne, den Rest sagt dir meine positive Bewertung. Ich bewundere solche gute Zeichner wie dich immer. Hast du echt klasse gezeichnet.