Herr der Ringe, Amazon und verschiedene Übersetzungen

Asmoo · 02.04.2010, 15:49

Hallo,
ich will mir demnächst die Herr der Ringe Trilogie aneignen, allerdings nur die Übersetzung von Margaret Carroux, da diese eindeutig besser ist.

Jetzt hab ich bei Amazon das Buch ausfindig gemacht, das von carroux stammen sollte, allerdings sagen die Kundenreviews etwas ganz anderes. Es handelt sich um das Buch hier:

Der Herr der Ringe: Amazon.de: J. R. R. Tolkien, Margaret Carroux: B

Direkt unter dem Buchtitel auf der Seite steht, das es eine Übersetzung von Carroux ist, allerdings sagen die Kundenreviews das man die Hände von dem Buch lassen soll und stattdessen zur Carroux Version greifen soll... ich bin verwirrt.

Kann wer Licht ins Dunkel bringen?

Anzeige

Schau dir mal diesen Bereich an. Dort ist für jeden was dabei!

muka · 02.04.2010, 16:06

da stand Rezension übernommen von: Der Herr der Ringe. Die Gefährten / Die zwei Türme / Die Rückkehr des Königs. Mit Anhängen und Register. (Gebundene Ausgabe) ,also gehört das zum anderen buch und zwar der hier:Der Herr der Ringe. Die Gef

die bewertungen wurden übernommen

Asmoo · 02.04.2010, 16:16

ah, gut.
vielen dank^^

illusion0206 · 22.05.2012, 10:06

Hallo,
ich überlege nun ebenfalls HdR zu lesen. Doch welche Version sollte man sich am besten zulegen? Und mit welchem Buch sollte man beginnen (gibt ja noch den Hobbit und Simi-irgendwas etc.). Und kann mir jemand den Unterschied zwischen den folgenden Büchern erklären?

http://www.thalia.at/shop/at_thalia_...umpId=21469015

http://www.thalia.at/shop/at_thalia_...umpId=21467320

Beide sind gebunden, knapp hintereinander erschienen. Ist das einmal die Kinderversion und einmal die normale? Ich hab gehört, es hat irgendwas mit dieser "Hobbit-Presse" zu tun.

Voyevoda · 29.05.2012, 23:55

@illusion0206

Anfangen solltest du in der Tat mit 'dem Hobbit'. Was diese zwei Versionen angeht, kann ich dir nichts sagen. Es ist aber 'Das große Hobbit-Buch' erschienen. Dieses enthält Kommentare, Bilder, Illustrationen, Zusatzinfos,... und soll einfach toll sein. Dazu würde ich in deinem Fall greifen (Klick). Du solltest aber bis zur nächsten Ausgabe warten, da bei dieser anscheinend eine Passage fehlt. Die kannst du dir zwar kostenfrei vom Verlag zuschicken lassen, doch das muss ja nicht sein.