Umfrageergebnis anzeigen: Lest ihr Bücher auch in der Originalsprache?

Teilnehmer
52. Du darfst bei dieser Umfrage nicht abstimmen
  • Ja

    20 38,46%
  • Nein

    13 25,00%
  • Manchmal

    19 36,54%
Seite 2 von 2 ErsteErste 12
Ergebnis 21 bis 40 von 40
  1. #21
    Aurel-

    AW: Lest ihr Bücher auch in der Originalsprache?

    Fachbücher aus dem Informatik bereich lese ich oft in Englisch. Die sind oft sehr leicht und verständlich geschrieben. Mit dieser Leichtigkeit tun sich die Deutschen Übersetzer oft schwer, daher entstehen in den Übersetzungen oft recht seltsame Satzkonstrukte die einem beim lernen eher behindern.

    Romane in Englisch lesen kann ich nicht wirklich. Dafür ist mein Englisch nicht gut genug. Ich erfasse zwar immer den Sinn, aber die Details gehen mir flöten. So kann ich die Bücher nicht genießen.

  2. Anzeige

    AW: Lest ihr Bücher auch in der Originalsprache?

    Schau dir mal diesen Bereich an. Dort ist für jeden was dabei!
  3. #22
    ChemieKeule ChemieKeule ist offline
    Avatar von ChemieKeule

    AW: Lest ihr Bücher auch in der Originalsprache?

    Originalsprache nur, wenn diese Englisch ist, weil ich ansonsten keine andere Fremdsprache perfekt beherrsche. Ansonsten bevorzuge ich immer das Original.

  4. #23
    Meet Meet ist offline

    AW: Lest ihr Bücher auch in der Originalsprache?

    Sofern ich der Sprache mächtig bin, bevorzuge ich die Originalsprache. Mir sind schon oft bei Übersetzungen krasse Fehler aufgefallen, oder der wunderbare Schreibstil des Autoren konnte von den Übersetzern nicht entsprechend übertragen werden - sehr schade. Insofern: Daumen hoch zum Original!

  5. #24
    Kairi Warrick Kairi Warrick ist offline
    Avatar von Kairi Warrick

    AW: Lest ihr Bücher auch in der Originalsprache?

    Nein, weil ich keine andere Sprache außer Deutsch verstehe.

  6. #25
    Enty Enty ist offline

    AW: Lest ihr Bücher auch in der Originalsprache?

    Ja das Buch, welches ich gerade lese: Twilight, habe ich erst versucht auf Englisch zu lesen, aber als ich gemerkt habe wie gut das Buch ist und wie wenig ich aber verstehe bin ich zu Deutsch gewechselt!!

    Hab aber im Regal noch Bücher aus dem Englishunterricht stehen, die habe ich auch mal nach der Schule noch mal gelesen!!

    LG

  7. #26
    wheelz wheelz ist offline
    Avatar von wheelz

    AW: Lest ihr Bücher auch in der Originalsprache?

    Normalerweise lese ich Buecher entweder auf englisch oder spanisch, je nach Originalauthor. Bei deutschen Authoren dann natuerlich auch in deutsch. Comics lese ich z.B. aber fast nur auf englisch oder spanisch.

  8. #27
    Worry Worry ist offline

    AW: Lest ihr Bücher auch in der Originalsprache?

    Bücher lese ich immer in der deutschen Übersetzung. Es braucht ja nur eine Vokabel zu fehlen, schon entgeht der eigentliche Sinn.

    Ich wollte das Buch American Psycho lesen, und das steht in Deutschland in deutscher Übersetzung auf dem Index. Gerade bei solchen Büchern entgeht einem das "Beste", wenn man der englischen Redewendungen nicht 100% mächtig ist.

    Und - ich lese zur Unterhaltung, da ist es mir viel zu anstrengend, mich durch englische Bücher zu arbeiten. http://1.2.3.13/bmi/www.cosgan.de/images/smilie/xmas/a030.gif

  9. #28
    Samyra

    AW: Lest ihr Bücher auch in der Originalsprache?

    Zitat Worry Beitrag anzeigen
    Bücher lese ich immer in der deutschen Übersetzung. Es braucht ja nur eine Vokabel zu fehlen, schon entgeht der eigentliche Sinn.
    In der Regel übersetzt du ja nicht Wort für Wort, sondern gehst über das Gesamtverständnis. Da ist es nicht so schlimm, wenn du mal die Bedeutung von einem Wort nicht weißt. Außer es ist ein zentrales Wort, für so einen Fall leg dir ein Wörterbuch daneben und du lernst wahnsinnig viel Neues.

    Es ist wirklich ein perfekter Weg eine neue Sprache zu lernen und irgendwann ist es dann gar nicht mehr anstrengend, weil man immer besser wird.

    Aber klar, muss jeder selbst wissen. Wenn man einfach nur zur Entspannung lesen will, macht man was einem am liebsten ist.

  10. #29
    Forengott Forengott ist offline
    Avatar von Forengott

    AW: Lest ihr Bücher auch in der Originalsprache?

    Bücher in originaler (zumeist englischer) Fassung? Damit kann man mich jagen...

  11. #30
    iSimulacron3

    AW: Lest ihr Bücher auch in der Originalsprache?

    Wieviele Sprachen sollte man denn so sprechen können? Wenn Du jetzt nur englisch meinst- nein. Wie Worry schon sagte; dafür muss man 100% verstehen. Erst dann macht es Sinn.

  12. #31
    AliceD AliceD ist offline
    Avatar von AliceD

    AW: Lest ihr Bücher auch in der Originalsprache?

    Also bei dem Buch "A brave new world" würde es sich schon lohnen, zumal es nur eine sehr gute deutsche Übersetzung gibt laut internet.
    Habe das Buch zum Glück durch Zufall bei Amazon schon seit längerem in meinen Lesezeichen, und damals war es so, dass ich durch Zufall diesen Link angeklickt habe.

    Somit ist es nun in meinem Besitz.
    Würde auch gerne OT Lesen, aber gerade bei diesem Buch gibt es viele Fachwörter, dessen wissen ich mir erst aneignung müsste.

    Schöne neue Welt Utopischer Roman: Amazon.de: Aldous Huxley, Eva Walch, Horst Höhne: B

    Laut Aussagen ist die Ausgabe von Eva Walch sehr nah am Original wobei andere Übersetzer einfach andere Name und Städte genommen haben, regen sich auch viele auf drüber.

  13. #32
    Esposito Esposito ist offline
    Avatar von Esposito

    AW: Lest ihr Bücher auch in der Originalsprache?

    Ist "Brave New World" nicht eigentlich ein dystopischer Roman, also im Grunde das genaue Gegenteil eines utopischen Romans? Ist mir nur gerade aufgefallen, weil da im Link steht, es sei ein utopischer Roman

    Zum Thema: Ich lese Bücher wenn immer möglich in der Originalsprache. Dies setzt natürlich voraus, dass man die betreffende Sprache zumindest einigermassen beherrscht. Dies trifft bei mir auf Spanisch, Englisch und mit Abstrichen vielleicht noch Französisch zu. Ich bin allerdings nicht der Meinung, dass man die Sprache perfekt beherrschen muss. Die grundlegenden Handlungen und zentralen Zusammenhänge erschliessen sich einem in der Regel auch ohne dass man jedes einzelne Wort versteht.
    Ich mag Übersetzungen nicht so, weil jede Übersetzung ein Stück weit auch Interpretation ist. Sprich: Man hat nicht das Originalwerk gelesen, sondern eine, wenn man so will, verfälschte Version, in der immer auch ein Stück Einfluss des Übersetzers mitschwingt. Natürlich hält sich dies in einem sehr begrenzten und in der Regel kaum spürbaren Rahmen. Aber dennoch bevorzuge ich die Originalversion, nicht zuletzt weil dort auch der Stil des Autors, auf den ich doch Wert lege, erhalten bleibt. Ausserdem ist das Lesen von fremdsprachigen Büchern meiner Erfahrung nach eine der besten Methoden, seine Kentnisse in ebendieser Sprache zu verbessern.

  14. #33
    AliceD AliceD ist offline
    Avatar von AliceD

    AW: Lest ihr Bücher auch in der Originalsprache?

    Zitat Esposito Beitrag anzeigen
    Ist "Brave New World" nicht eigentlich ein dystopischer Roman, also im Grunde das genaue Gegenteil eines utopischen Romans?
    LoL. stimmt

  15. #34
    oso79de oso79de ist offline

    AW: Lest ihr Bücher auch in der Originalsprache?

    Die Harry-Potter-Romane ab Band 5 habe ich nur auf Englisch gelesen, die deutsche Übersetzung kenne ich also gar nicht. Da ich die ersten Bände allerdings auf Deutsch gelesen habe, kann ich sagen, dass es in der Originalsprache noch viel besser rüberkommt. Generell lese ich Bücher aber sonst schon eher auf Deutsch. Da die HP-Bücher aber in einem recht einfachen Englisch geschrieben sind und fast keine Fachausdrücke vorkommen, muss man nicht bei jedem Wort nachschlagen.

  16. #35
    Ellesime Ellesime ist offline
    Avatar von Ellesime

    AW: Lest ihr Bücher auch in der Originalsprache?

    Ich lese Deutsch und Russisch. Und da lieber Original. Das heißt, wenn es ein Buch ist, was ein russischer Autor geschrieben hat, lese ich es grundsätzlich auch auf russisch lieber, als auf deutsch. Bei der Übersetzung geht halt doch meistens irgendwo was flöten, nicht inhaltlich, aber einen Unterschied gibt es schon.
    Ich könnte natürlich auch auf englisch lesen. Nur, wenn man eine Sprache nicht täglich spricht, empfinde ich das Lesen von Büchern als sehr anstrengend, da man eben doch nicht jedes Wort sofort weiß. Ich will mich beim Lesen entspannen und mir nicht überlegen müssen, was das jetz noch mal hieß. Sowas würde ich höchstens machen, um mich ein bisschen sprachlich weiterzuentwickeln, aber nicht zum Spaß.

  17. #36
    Nicii306 Nicii306 ist offline
    Avatar von Nicii306

    AW: Lest ihr Bücher auch in der Originalsprache?

    Ich lese zwar ab und zu Bücher auf Englisch, aber das dann eigentlich nur, weil es die gar nicht in deutscher Sprache gibt.
    Z.B. habe ich gerade von Hope Solo die Biographie daheim liegen.
    Ich lese das dann auch gerne in einer anderen Sprache, wenn mich der Inhalt interessiert. Zu verstehen, was da steht ist auf jeden Fall kein Problem.

  18. #37
    Kain2000 Kain2000 ist offline

    AW: Lest ihr Bücher auch in der Originalsprache?

    Ich lese viele Sachbücher auf Englisch, gerade wenn es die noch nicht auf Deutsch gibt... Romane lese ich lieber auf Deutsch, weil ich dann überhaupt nicht nachdenken muss beim lesen und mich vollkommen in die Geschichte fallenlassen kann

  19. #38
    Kitsune

    AW: Lest ihr Bücher auch in der Originalsprache?

    Romane lese ich lieber auf deutsch, wie so vieles andere auch. Nur Comics aus USA lass ich mir importieren und lese ich sie auf englisch, weil sie einfach billiger sind und nicht alles im deutschen markt erhältlich ist.

  20. #39
    Valen Valen ist offline
    Avatar von Valen

    AW: Lest ihr Bücher auch in der Originalsprache?

    Ich lese Bücher in der Regel nur auf deutsch, jedoch kamen in den letzten Jahren auch immer öfter Bücher in englisch hinzu. Meiner Meinung nach zu viele, aber da es von diesen keine deutsche Übersetzung gibt, bleibt halt nichts anderes übrig. Ich hab zwar noch eine handvoll Bücher auf niederländisch und russisch aber die hab ich noch nicht gelesen, weiß auch nicht ob ich das jemals machen werde.

  21. #40
    HardAndSoft HardAndSoft ist offline
    Avatar von HardAndSoft

    Lest ihr Bücher auch in der Originalsprache?

    Ich lese alles, was im Original auf Englisch rausgekommen ist in der Originalsprache. Nur noch die Bücher deutscher Autoren werden auf deutsch gelesen.
    Bei Spielen stelle ich Sprache und Untertitel sofort auf das englische Original um, weil die vielen englischen puns unübersetzbar sind.

Seite 2 von 2 ErsteErste 12

Ähnliche Themen


  1. Lest ihr Bücher auch gerne 2 Mal?: Bei mir ist es so ich vergesse total viel :D:D naja soll vorkommen :D und von daher kommt es bei mir vor das ich auch mal ein Buch öfters lese :D wie...

  2. Horror Bücher -Grusel Bücher: Hey Ich suche zurzeit Bücher die einem Menschen Angst machen . Es sollte nicht zu übertrieben , in die Fantasy rein gehen . Ich würde mich auch...

  3. Kann man mit der psp auch andere dinge downloaden nicht nur vom store sondern auch von google oder ?: Hallo, Ich habe eine frage und zwar möchte ich mir eine psp zulegen und ich möchte wissen ob man da auch andere sachen downloaden kann also nicht...

  4. C++ Bucher: HY ich hab jetzt bei Amazon schon so viele bücher gesehen und jetzd weis ich nicht was ich kaufen soll ich bin voll der noob:whistle: und es...

  5. Bücher auf DS Modul? Auch in Deutschland?: Ist soetwas wie das hier auch für Deutschland geplant? Weiß da einer was? 100 Classic Book Collection (Nintendo DS): Amazon.co.uk: PC & Video Games