Thema: Tattoo: Bedeutung des Namens auf Spanisch?

Hei Ho Leute

Also wie ihr oben schön lesen könnt will, oder lass ich mir ein Tattoo stechen und zwar auf die Innenseite meines rechten Unterarms.
Ich hab eine Schwester eineinhalb Jahre alt und sie heißt Naomi.
Ich möchte die Bedeutung ihres Namens und ihren Namen stechen lassen und zwar auf Spanisch.

Ihr Name bedeutet die Liebliche, ich kenn aber leider keinen Spanier der mir sagen könnte was das auf Spanisch bedeutet, im Internet findet man wieder 100 verschiedene Bedeutungen und im Wörterbuch gibt es das Wort liebliche nicht.
Ist einer von euch Spanier oder weiß jemand 100% was es auf Spanisch bedeutet?

Hoffe eienr von euch kann mir helfen

Also die meisten spanischen Seiten für Babynamen geben bei Naomi "el encanto" und "la dulzura" als Bedeutung an. Significado del nombre Naomi
Letzteres finde ich auch am treffendsten für "die Liebliche. Vor allem, da es im Gegensatz zu "encanto" feminin ist.

Ich bin zwar kein Spanier, aber "Die Liebliche" müsste "La Amorosa" heißen. Ich hab zwar Spanisch gelernt, bin mir aber nicht 100% sicher.

Sawnik

Ich bin zwar kein Spanier, aber "Die Liebliche" müsste "La Amorosa" heißen. Ich hab zwar Spanisch gelernt, bin mir aber nicht 100% sicher.

Vorsicht, la Amorosa bedeutet sowas wie Affäre.

PS: meine Mutter ist Chilenin

Sawnik

La Amorosa

Genau das haben ein paar gesagt, oder la dulcinea was aber glaub ich süß heißt.

Yieva

Vorsicht, la Amorosa bedeutet sowas wie Affäre.

PS: meine Mutter ist Chilenin

Wörter die mit "Amor" in Verbindung stehen haben sehr viele Bedeutungen. Sonst hast du auch wieder Recht.

cheser

Genau das haben ein paar gesagt, oder la dulcinea was aber glaub ich süß heißt.

Dulcinea kommt ja vom Wort "Dulce", welches übersetzt "Süß" ist. Trotzdem haben Übersetzte Spanische Wörter halt viele Bedeutungen. Die Entscheidung liegt ja bei dir.

Sawnik

Wörter die mit "Amor" in Verbindung stehen haben sehr viele Bedeutungen. Sonst hast du auch wieder Recht.

Amorosa allein wäre schon passend für liebenswert o.ä.. das Problem ist nur, sobald man das "la" davor setzt, werden die meisten Muttersprachler wahrscheinlich eher von einem Seitensprung oder so ausgehen. =) Solche Missverständnisse sollte man lieber umgehen. xD

Yieva

Amorosa allein wäre schon passend für liebenswert o.ä.. das Problem ist nur, sobald man das "la" davor setzt, werden die meisten Muttersprachler wahrscheinlich eher von einem Seitensprung oder so ausgehen. =) Solche Missverständnisse sollte man lieber umgehen. xD

Am Anfang hatte ich auch vor nur "Amorosa" zu schreiben, hab aber trotzdem "la" reingepackt. Danke für die Aufklärung.

Dann denk ich mal ich bleib bei La Dulcinea, ansonsten wenn jemand noch was findet einfach sagen