Thema: Französisch Referat!

Hallo meine Lieben. Ich habe am Monatg französisch Referat über "Die fabelhafte Welt der Amélie" und breuchte eure Hilfe.
Ich habe nun schon ein wenig zusammen geschrieben, und ich bräuchte eben jemanden, der mir das kontrollieren könnte!
Danke LG. D.

"Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain
- est un film français réalisé par Jean-Pierre Jeunet et sorti en 2001. Il s’agit d’une comédie romantique écrite par Jean-Pierre Jeunet et Guillaume Laurant avec Audrey Tautou dans le rôle titre. Le film est une représentation originale et parfois idéalisée de la vie contemporaine à Paris dans le quartier de Montmartre. Il s'agit d'un des plus gros succès mondiaux pour un film français.

Amélie a née à le 3 septembre 1973 à Paris dans le quartier de Montmatre.

Mme Amandine Poulain a étè la mere d'Amélie. Mais quand Amélie est encore jeune, elle a meurt alors, parce que une touriste qui avait de se suicider en se jetant du haut de la cathédrale Notre-Dame de Paris. Elle n'a étè pas normalle et elle a étè névrosée.
M. Raphaël Poulain est le pere d'Amélie, mais il n'est pas normalle aussi. Il est un docteur et il a toujours vérifié si Amélie est en bonne santé. Amélie a toujours été très nerveux et il le pensait, qu'elle a une maladie cardiaque. Donc elle grandit isolée des autres enfants. Par conséquent, il a un fantasme très spécial.

Àpres cinq ans Amélie est une adulte et elle est une serveuse dans un petit café de Montmartre, le Café des 2 Moulins.
"

Hi

habe mal nur eine Frage... du mußt am Montag das Referat halten ?? Und hast jetzt schon soo viel geschrieben ?? :-D kann das sein das du bissl spät dran bist :-)

Hoffe aber dir kann jemand helfen und denke du bist hier richtig ;-)

CMMeista

Hi

habe mal nur eine Frage... du mußt am Montag das Referat halten ?? Und hast jetzt schon soo viel geschrieben ?? :-D kann das sein das du bissl spät dran bist :-)

Hoffe aber dir kann jemand helfen und denke du bist hier richtig ;-)

nun ja, es war nicht gedacht, dass es am montag sein soll. ich hab nur keinen anderen freien termin gefunden.
Ps.: Ich halte als 1. und einziger ein Referat, demnach muss es nicht all zu viel sein.

ValentineDay

"Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain
- est un film français réalisé par Jean-Pierre Jeunet, qui est sorti en 2001. Il s’agit d’une comédie romantique écrite par Jean-Pierre Jeunet et Guillaume Laurant avec Audrey Tautou dans le rôle titre. Le film est une représentation originale et parfois idéalisée de la vie contemporaine à Paris dans le quartier de Montmartre. Il s'agit d'un des plus grands succès mondiaux pour un film français.

Amélie est née _ le 3 septembre 1973 à Paris dans le quartier de Montmatre.

Mme Amandine Poulain a étée la mere d'Amélie. Mais quand Amélie était encore jeune, elle est morte a cause d'une touriste qui _ se suicidait en se jetant de la pointe de la cathédrale Notre-Dame de Paris. Elle n'a pas étée normale et elle a étée névrosée.
M. Raphaël Poulain est le pere d'Amélie, mais il n'est pas normal_ non plus. Il est un docteur et il a toujours vérifié si Amélie etait en bonne santé. Amélie a toujours étée très nerveuse, *c'est pourquoi il _ pensait, qu'elle avait une maladie cardiaque. Donc elle a grandie isolée des autres enfants. En conséquence, elle a développée un fantasme très spécial.

Àpres cinq ans Amélie est une adulte et elle est une serveuse dans un petit café à Montmartre, le Café des 2 Moulins.
"

Alle Angaben ohne Gewähr
Bei dem * würde ich an deiner Stelle noch etwas wie "quand il l'a éxaminée, parce qu'e c'etaient les seules occasions, ou elle était touchée par lui." einschieben. "Amélie war immer sehr nervös, wenn er sie untersucht hat, weil dies die einzigen Gelegenheiten waren, bei denen sie von ihm berührt wurde.". Ohne das versteht man den Satz falsch.

FabiCry

Alle Angaben ohne Gewähr
Bei dem * würde ich an deiner Stelle noch etwas wie "quand il l'a éxaminée, parce qu'e c'etaient les seules occasions, ou elle était touchée par lui." einschieben. "Amélie war immer sehr nervös, wenn er sie untersucht hat, weil dies die einzigen Gelegenheiten waren, bei denen sie von ihm berührt wurde.". Ohne das versteht man den Satz falsch.

ohje! :S
Ich bin ja richtig mies in französisch! :/
Danke, danke!
Es wird noch mehr pseudo-französisch für euch/dich zum verbessern geben.

Ps.: Du kennst den Film anscheinend?

ValentineDay

Danke, danke!
Es wird noch mehr pseudo-französisch für euch/dich zum verbessern geben.

Ps.: Du kennst den Film anscheinend?

Kein Problem und immer her damit

Ja, ich habe ihn vor Ewigkeiten mal gesehen.

FabiCry

Ja, ich habe ihn vor Ewigkeiten mal gesehen.

Ich finde den Film sehr lieb. Das Ende ist sehr rührend! (:

Und es geht weiter:

Par chance, sa vie a changé à la nuit de la mort de Lady Diana, le 31 Août 1997. Depuis, elle veut aider d'autres personnes. Elle rencontre un nouvel ami, qu'il s'appelles Raymond Dufayel. Il est "l'homme de verre" à cause de l'ostéogenèse imparfaite. Elle aide un homme rappeller à son enfance. Elle aide sa pere être en voyage. Elle aide une amie tomber amoureuse de quelqu'un. Elle aide une amie rappeller au passé. Elle aide un ami par elle fâcher son patron.

Elle aide tout le monde, mais les personne ne aident pas Amélie. Amélie s'identifié à Mère Teresa.
Elle commence une relation chaotique avec Nino Quincampoix. Il travaille dans un sex-shop et collectionne les photos déchirées dans des cabines photo. Elle tombe amoureuse de lui.

Raymond elle donne quelques conseils. Et Nino trouve elle. Et finalement Nino baise Amélie.

ValentineDay

Ich finde den Film sehr lieb. Das Ende ist sehr rührend! (:

Ja, es ist ein putziger Film^^

Brauchst du die Übersetzung noch? Ich hatte leider am Wochenende keine Zeit.