Thema: Dante Aligeheris "Eine göttliche Komödie"

hi leutz
ich will mir dieses buch besorgen
aber es gibt viele die das übersetzt haben

könnt ihr mir sagen, wer nach eure meinung nach die beste übersetzung vollbracht hat???

Karl Streckfuß.
Jedoch muss ich dazu anmerken, dass ich nur diese eine kenne.
Entschieden habe ich mich für Streckfuß, da mein damaliger Lehrer diese für die Beste hielt. Und Lehrer sollte man nie widersprechen ;D

lol beamte halt was ^^
ok ich hoffe er hat recht
dann werde ich mla versuchen diese version zu kriegen

iwie merke ich, dass man diese version nicht kaufen kann xD

Mon Dieu!
Das ist in der Tat sehr schwer zu bekommen. Ich konnte es jetzt auf der schnelle nur beim Amazon Marketplace finden, für 24,95€uro Gebraucht wohlgemerkt.

Auf ebay ist es auch sehr schwer zu bekommen. Eine Ausgabe habe ich entdecken können, diese ist jedoch von 1920 (?!?) und kostet 15,51€.

Am besten ist es, du gehst in einen Buchhandeln und lässt es dir bestellen oder ,was auch viel einfacher und Presiwerter ist, du kaufst dir eine andere Übersetzung

jo ich habe auf die übersetzung verzichtet
hab die vom fischer verlag die von König Johann von Sachsen übersetzt wurde
mit dem buch zufrieden ^^

Hey Leute, ich weiß, dass der Thread mittlerweile ziemlich alt ist, doch ich wollte mal rumfragen, ob vielleicht doch jemand ein bisschen Erfahrung mit der Commedia hat. Welche übersetzung ist die beste? Nicht zu schlicht, aber auch nicht zu kompliziert sollte sie sein. Ich schreibe meine Facharbeit über das Inferno, darum frage ich.

diese kann ich empfehlen
Commedia (Göttliche Komödie): I.Commedia. In deutscher Prosa von Kurt Flasch. II.Einladung, Dante zu lesen: Dante Alighieri, Kurt Flasch: 9783100153395: B

hab das nämlich auch und es macht spaß es zu lesen

Die habe ich bereits im Auge gehabt, allerdings sind mir 100 Euro dann doch ein wenig zu viel. Eine andere Ausgabe von diesem Übersetzer/Interpreten habe ich auch nicht gefunden...