Also, erstmal haben die Speedports oben LEDs, unter anderem auch eines für WLan. Wenn das Lämpchen leuchtet, ist WLan im Router aktiviert, wenn nicht, dann nicht (sinnig, nicht wahr?

).
Falls das Lämpchen NICHT leuchtet:
Der Speedport-Router hat auf der Unterseite einen kleinen Schalter, an dem "WLan" steht, über den kann man das auch an- und abschalten. Jedenfalls gibt es das bei unserem (Speedport 701 oder 703 weiß grad nicht genau).
Falls es den Schalter nicht gibt oder der nicht wie gewollt funktioniert, dann häng deinen PC per Netzwerk-Kabel an den Router und gibt in einem Webbrowser "speedport.ip" ein, dadurch kommst du auf die Konfigurationsseite. Auf dieser kannst du dann alles einstellen.
Dinge auf die du dort achten solltest:
- WLan muss natürlich generell aktiviert sein, sonst geht nix
- In den WLan-Sicherheitseinstellungen muss das Anmelden neuer WLan-Geräte bzw. neuer MAC-Adressen erlaubt sein (lässt sich bei vielen Routern einstellen), sonst akzeptiert der Router deinen Stick einfach nicht, wodurch dieser denkt es wäre kein Netz vorhanden
Wobei ich beim zweiten Punkt nicht sicher bin, ob er das Netz nicht trotzdem finden müsste. Vermutlich schon, würde dann nur Fehler beim Verbindungsversuch geben. Wahrscheinlicher ist also eher, dass das WLan im Router gar nicht aktiviert ist.
Andere Möglichkeiten sind eigentlich auszuschließen, da man in jedem Fall das Netz in der Liste sehen würde, und das ist bei dir ja scheinbar nicht der Fall. Eventuell ist noch der Stick im Eimer, aber das glaube ich auch eher nicht. Und die 5m Entfernung dürften auch kein Problem sein, wenn das betroffene Zimmer nicht gerade Metallwände hat.