Uncharted 3: Drake's Deception

[Meisterle7]

Sagt mal..ist bei der Rückseite eurer U3 Blueray auch so ein Wellenmuster drauf...also nicht wie so ne normale DVD aussehen soll, sonder so eher verschmiert verschwommen???

[KUV1977]

Liegt daran das es eine Double-Layer ist. Ich glaube dadurch dass die Schichten bei BR etwas dünner sind als bei DVDs, bricht sich das Licht bei Double-Layer-BRs etwas merkwürdig. Ist aber öfters zu beobachten und völlig normal. Ist eben wie bei Damaszener Stahl

[Meisterle7]

Liegt daran das es eine Double-Layer ist. Ich glaube dadurch dass die Schichten bei BR etwas dünner sind als bei DVDs, bricht sich das Licht bei Double-Layer-BRs etwas merkwürdig. Ist aber öfters zu beobachten und völlig normal. Ist eben wie bei Damszener Stahl

Vielen Dank..dann bin ich ja beruhigt..nach mehreren freezes und komischen Zwischensequenzen dachte ich..jawoll...die Blueray hat einen weg

WEiß jemand was es mit dem Satz "Vielen Dank Frau Oberin" auf sich hat?

[robbie]

Da die Frage ja nicht selten kommt, will ich dieses Beispiel beschissener Synchronisation mal auflösen.

Also auf Deutsch geht die Szene in etwa so:

Nate: Na los. Da sollten wir uns durchquetschen können glaube ich.
Sully: Nach ihnen, Mademoisele.
Nate: Oh, das gibts doch nicht. Hab ich nen Rock an oder was?
Cutter: Mach einfach hin, Kumpel.
Nate: Alles klar da hinten?
Cutter: Ja, ja, ja....ich bin nur nicht so gern in engen Räumen, weißt du.
Nate: Beweg dich einfach.
Cutter: Was für ein Glück.
Nate: Danke Frau Oberin.
Cutter: Wie blöd kann man eigentlich sein?

Kann sein, dass ich 1-2x die Personen und dazugehörigen Sätze verwechselt habe.
Man kann es aber drehen oder wenden wie man will, zumindest meiner Meinung nach macht diese Übersetzung einfach NULL Sinn.
Vielleicht kanns mir jemand erklären, wie die Übersetzer da drauf kamen?

Im englischen Original geht das nämlich so:

Nate: We should be able to squeeze through here. I think.
Sully: Lead on, Macduff.
Nate: Oh for God's sake. Lay on....it's "Lay on, Macduff."
Cutter: Can we hurry it along please, mate?
Nate: You all right back there?
Cutter: Yeah, yeah....you know, just not keen on the old tight spaces, that's all.
Nate: Just keep moving.
Cutter: Oh thank God for that. Who the hell is Macduff?
Nate: Is there no bottom to your ignorance?

Also eigentlich eine astreine Anspielung auf Shakespeare's Macbeth.....weiß nicht, wie man da auf Oberin kommt.

[Meisterle7]

Na Klasse..ne Auflösung ohne wirkliche Auflösung Da stehe ich ja unheimlich drauf...das macht ja sowas von keinen Sinn

[nico2409]

3.8 Millionen Einheiten am ersten Tag!
Uncharted 3 sells 3.8 million units on day one | N4G

Ich kanns kaum glauben. Sind sicher keine verkauften Einheiten an den Endverbraucher sondern an den Handel denn letztens hieß noch eine Meldung "1.3 Millionen verkaufte Einheiten in der 1. Woche (USA)".

[KUV1977]

Ich denke mal bei soner Übersetzung wird ja immer auch in die Kultur übertragen und MacBeth ist in DE ja nicht so groß wie in UK oder US of A. In dem Sinne hätten vermutlich die meisten die Anspielung eh nicht verstanden und so hat man sich für eine andere - vermutlich geplant - humoristische Übersetzung entschieden. Wäre die Anspielung aus Hamlet oder RnJ gewesen hätte man vielleicht eher direkt übersetzt. Mit persönlich hat Macduff auch nix gesagt und das obwohl ich durchaus intensiven Kontakt mit Shakespeare-Material hatte (Asche auf mein Haupt), aber eben auch nicht unbedingt mit MacBeth, sondern eher mit den Komödien und bei den Tragödien eben die populäreren RnJ, Hamlet und teils auch Othello. Vielleicht kann man diese Oberin-Geschichte ja sogar auf irgendein Werk Goethes zurückführen das man rein übersetzt hat (eher fragwürdig), oder vielleicht habens die Übersetzer auch gar nicht gepeilt und hielten es für eine lokale US-Redensart die keiner verstanden hätte. Ich glaube letzlich tendiere ich sogar zu: Die Übersetzer habens nicht gepeilt...

Google wäre da hilfreich gewesen und dann passt das im Kontext gleich noch schöner:

List of Misquotations:

"Lead on, Macduff"

• Correct quote: "Lay on, Macduff, and damned be him who first cries 'Hold! enough!'"- William Shakespeare (Macbeth)

List of misquotations - Wikiquote

[Meisterle7]

Bin mal gespannt ob es einer herausfindet was damit gemeint war

[Darthdavi]

Spoiler öffnen

Den Ring hatte Nate schon 'immer'. Erst durch die eingravierten Koordinaten im Ring hat er den Sarg von Sir Francis Drake gefunden. Er verliert ihn nur beinahe in Teil 1 und Elena hat ihn gerettet.

sag ich auch schon.

über Tagebuch, vielleicht hat er keine Seite mehr und benutzt wieder neue Tagebuch... meistens geht auch verloren oder beschädigen.

bin nicht so schlau, aber ist vielleicht wissen: KILT aus Schottland , ähnlich gibt ein Wort Macduff. so ist wie schottische Sprache.

[daywalker2609]

So habs auf Crushing durch und es war doch einfacher als gedacht. Die schweren Stellen kommen erst ab der Wüste dennoch ist es auf extrem schwierig immer noch eine Spur zu einfach.

Und der Erfolg gibt ja ND recht und ich denke nach ihrer Pause werden sie U4 entwickeln oder ein neues Jack und Daxter

[KUV1977]

Sony bestätigt 3.8 Millionen Exemplare verkauft - nicht ausgeliefert.
Uncharted 3 Sells 3.8 Million Copies - PlayStation 3 News at IGN

[Cinnalemon]

3.8 Mio in den Launch Tagen ?

Ne ich glaub das einfach nicnt, das scheint mir unlogisch, ich würde so etwas selbst bei einem Mario oder Pokemon oder GTA Titel nur schwer glauben.........

UC2 war dagegen ja dann gar nichts............

[KUV1977]

Also hier isses wieder 'shipped'
Gamasutra - News - Uncharted 3 Ships 3.8M Units On Launch Day

[Darthdavi]

deswegen Explorer Edition, selbst auch etwas schnell gekauft. Echt Rekord... Among Thieves gab nur 1000 Limited Dagger Knife über 1000 Dollar kosten, echt zu blöd!!!
Einfach kann Dagger Knife selber erstellen als kaufen!

[nico2409]

wenn es wirklich stimmt - was ich aber nicht glaube - das an die konsumenten 3.8 millionen einheiten verkauft wurden dann wird es a) definitiv ende 2013 einen 4. teil geben und b) möglicherweise auf der gleichen schiene wie bisher weiter getan.

[piotrmike]

das stimmt ... traurig aber wahr! dann wird halt ein u4 nicht mehr zum release gekauft.... und von den 90+ % test lasse ich mich auch nicht mehr blenden!

[daywalker2609]

Jaja Piotrmike wir alle wissen das du hier im Thread nur müll erzählst :

Du findest es wichtig vor einen Gegner wegzulaufen dsa gibt ihn Profil.Du hast dich nur überhypen lassen und das war dann klar .

Ich werde mir auch ein U4 sofort kaufen da es genau meinen Geshcmack trifft aber Piotrmike willdie beste Grafik(es soll Bf3 alt aussehen lassen ) und Open World er will das perfekte Spiel.

[patrick2408]

das stimmt ... traurig aber wahr! dann wird halt ein u4 nicht mehr zum release gekauft.... und von den 90+ % test lasse ich mich auch nicht mehr blenden!

DAS solltest du sowieso nie machen, diese ganzen Spielewertungen und Tests kann man eigentlich großteils vergessen, und das schon sehr sehr lange! Die meisten sind eh gekauft bzw. irgendwie durch die Publisher selbst finanziert bzw. bekommen nur die das Recht ihren Test zu veröffentlichen wenn der auch positiv ist usw..

Im Grunde kann man sich was das anbelangt nur auf sich selbst verlassen bzw. auf Leute die bekannterweise Games auf ähnliche Weise spielen und erleben wie man selbst!

Es bleibt ja am Ende sowieso Geschmackssache, mir haben schon Spiele gut gefallen die nichtmal 60% Wertung hatte, genauso in die andere Richtung!

[piotrmike]

Jaja Piotrmike wir alle wissen das du hier im Thread nur müll erzählst :

Du findest es wichtig vor einen Gegner wegzulaufen dsa gibt ihn Profil.Du hast dich nur überhypen lassen und das war dann klar .

Ich werde mir auch ein U4 sofort kaufen da es genau meinen Geshcmack trifft aber Piotrmike willdie beste Grafik(es soll Bf3 alt aussehen lassen ) und Open World er will das perfekte Spiel.

kannst du einfach mal deinen kopf zu machen! wer ist alle? wenn dir nicht passt was ich schreibe dann geh in dein kinderzimmer tetris spielen und lass die erwachsenen diskutieren...
kann nix dafuer das dein anspruch gleich null ist, und du jahr fuer jahr wahrscheinlich den selben aufgebackenen mist sofort am relaease tag kaufen rennst ....
wo habe ich ausserdem geschrieben das ich ne bessere grafik will, die grafik ist top! genauso wenig will ich ein open world spiel, mag lineare spiele weil alles dann besser gescriptet ist .... aber JAJA wir ALLE wissen das DU nur MUELL hier erzaehlst.....!!! ist klar...
ich habe mich weder hypen noch sonstwas lassen ... fand den vorgaener bloss in vielen belangen wirklich ueberlegen! der 3er ist nun mal meiner meinung nach gameplay technisch und vor allem storytechnisch viel schlechter als die beiden vorgaener (bin da enttauesch ist nun mal so) und ich steh mit meiner meinug leider nicht alleine wie ich das so rauslese... grafisch, von den animationen und umgebungen etc. hat das spiel sich mMn nochmal gesteigert... ist top! aber alles andere wurde irgendwie nicht richtig ausgearbeitet.... wie schon geschrieben wollte sich ND grafisch toppen.... hat aber zu wenig achtung der story und den charakteren geschenkt!

@patrick2408

nja da hast du recht, ich habe ja auch ein gutes spiel erwartet und auch ein gutes spiel bekommen.... uncharted ist ja auch super, bereue ja nicht das ich es gekauft habe.. .blos schien es nach den test das es noch besser als die vorgaenger ist, und das wars mMn nicht... das haetten die test doch bemaengeln muessen ... ich bin ja nicht der einzige der das so sieht....

[Darthdavi]

oh, es reicht für Streiten.

Das kann auch nicht machen, jeder sind Geschmacksachen...