Thema: Untertitel selbst schreiben

Hallo,
ich würde gerne Videos bei youtube hochladen (deutsche) und einen eigenen Untertitel dazu schreiben!
Nur kenne ich mich in dem Daten und Programmdschungel überhaupt nicht aus und wolle mal fragen wie ich das anstellen soll!
Also ich hab ein deutsches Video, will einen englischen Untertitel einfügen (den ich selbst geschrieben hab!) und das ganze dann bei youtube hochladen.
Subtitle workshop hab ich auch, nur blich ich da nicht wirklich durch
(ich weiß wie man die untertitel zu den videos macht, aber ich weiß nicht wie ich sie speichern soll [es gibt ca 30 verschiedene Möglichkeiten] bzw. wie ich sie dann einfügen soll.
Weiß jemand wie sowas geht?
Bitte helft mir!
Danke

Also ich habs jetzt geschafft eine srt datei zu erstellen. Jetzt würde ich das video gerne mit untertiteln bei youtube hochladen. Weiß jemand wie das geht??
(Da gibts irgendsoeine neuerung von youtube das man das machen kann)

Normal Untertitelt man zuerst mit einem Programm wie zB VirtualDubMod (Hardsub) und lädt das ganze dann hoch, wird ja debi konvertiert. Der Hardsub ist dann immernoch da.

Ob YouTube Softubs unterstützt weiss ich nicht...

Du solltest deine .srt Datei eigentlich einfach mit VDub Mod importieren und in einen Hardsub umwandeln können.

ok danke
ich werds mal versuchen wenn ich zeit hab