Wer liest Bücher in anderen Sprachen?

Biervernichter · 08.10.2008, 14:15

Ich les grad mein erstes (selbst ausgesuchtes) Buch: Brisingr (auf deutsch eragon, die weißheit des feuers). sonst hab ich halt die englischen und französischen Bücher die ich von der Schule aus lesen musste gelesn. Oder eher überflogen. aber das Buch geht mir eigentlich ganz gut von der Hand, ich glaub wenn ich noch n paar mehr les dann versteh ich i-wann fast alles.

Anzeige

Schau dir mal diesen Bereich an. Dort ist für jeden was dabei!

DMAX · 09.10.2008, 14:46

Ich les nur selten in anderen Sprachen, liegt aber daran das ich überhaupt selten les ^^
Das beste englische Buch das ich gelesen hab war "Ellen Degeneres - My Point and I do have one", und das auch nur weil das auf Deutsch nie erschienen ist ^^

Yieva · 23.10.2008, 14:39

Gerade wenn das Buch in einer anderen Originalsprache verfasst wurde, macht es Sinn sich das Original mal reinzuziehen. Bei der Übersetzung geht oft viel verloren.

The Power · 03.12.2008, 21:08

Also ich hab "Harry Potter und der Halbblutprinz" auf Englisch und sogar schon mal gelesen

sYs · 03.12.2008, 21:23

habe mir den siebten teil von harry in englsich geholt und es ging ganz gut allerdings wars nicht so entspannend,weil man halt extrem gut aufpassen muss(ich zumindest ^^)
und beim lesen will ich schön relaxe,daher werd ich mir den nochmal in deutsch zu legen.
wenn jmd en gutes buch in englisch kennt,was man gut lesen kann mit realschulenglisch,nur her mit den tipps ^^

Shigeko · 03.12.2008, 21:27

ich hab auch einige bücher auf englisch gelesen u.a. auch harry potter and the deathly hallows ^^

Sheia · 06.07.2009, 15:58

fast alle meine Bücher sind Englisch.
1 von 10 Büchern lese ich auf Deutsch würde ich schätzen.
Ab und zu lese ich auch mal eins in Spanisch oder Französisch, aber das kommt eher selten vor.

Raidramon · 14.07.2009, 12:52

Bislang habe ich nur die Harry Potter Bücher auf Englisch gelesen
Weil die früher rausgekommen sind ,ergab sich das mit der Zeit

Aber sonst les ich generell in Deutsch

MfG Raidramon

freedom · 17.07.2009, 16:00

also ich hab sherlock holmes auf english gelesen sowie andere kurzgeschicheten
außerdem hab ich mal hp 7 auf english gelesen un grad les ich
"The chamber of secrets" (hp2)

AndiP88_S_Snake · 22.07.2009, 22:05

Lese gerade "Tintenherz" von Cornelia Funke auf norwegisch (Blekkhjerte) und "World without end" von Ken Follett auf englisch!

freedom · 23.07.2009, 14:50

AndiP88_S_Snake

Lese gerade "Tintenherz" von Cornelia Funke auf norwegisch (Blekkhjerte)

aha
hat das irgend ein bestimmten grund
ich mein norwegisch is ja jetzt nicht so ne einfache sprache (glaub ich)

AndiP88_S_Snake · 23.07.2009, 15:06

freedom

aha
hat das irgend ein bestimmten grund
ich mein norwegisch is ja jetzt nicht so ne einfache sprache (glaub ich)

Einfacher als man denkt!

Ja das hat nen Grund bin vor etwa 4 Monaten nach Norwegen ausgewandert und da ich die Sprache immernoch lernen muss und eigentlich kaum was anderes als lesen mache dachte ich ich erleichtere mir die Sache noch mit nem guten Buch!

Ausserdem habe ich grade vorher Tintenherz auf deutsch gelesen und da es nicht so schwer geschrieben ist dachte ich mir das ist das perfekte Buch fürs erste!

Legionista · 26.07.2009, 11:47

AndiP88_S_Snake

Einfacher als man denkt!

Ja das hat nen Grund bin vor etwa 4 Monaten nach Norwegen ausgewandert und da ich die Sprache immernoch lernen muss und eigentlich kaum was anderes als lesen mache dachte ich ich erleichtere mir die Sache noch mit nem guten Buch!

Ausserdem habe ich grade vorher Tintenherz auf deutsch gelesen und da es nicht so schwer geschrieben ist dachte ich mir das ist das perfekte Buch fürs erste!

Gefällts in Norwegen? Was war der Grund, wenn ich fragen darf?

Lese momentan von Stephen King das Buch "Wielki Marsz" auf polnisch.

AndiP88_S_Snake · 26.07.2009, 12:23

Wii60

Gefällts in Norwegen? Was war der Grund, wenn ich fragen darf?
.

Jo ist super hier!

Gründe? Naja die üblichen...Geld, Stress, scheiß Arbeit in Deutschland!

Sheia · 27.07.2009, 16:52

@Andi: ich beneide dich grad ein bisschen. Ich stehe im Moment vor der selben Entscheidung mit dem Auswandern... naja, nur nicht mit Norwegen

ich finde, Bücher die man von vornherein schon kennt und toll fand, erleichtern es einem ungemein, eine fremde Sprache zu lernen. Das kann ich jedem nur ans Herz legen

AndiP88_S_Snake · 27.07.2009, 17:18

Sheia

@Andi: ich beneide dich grad ein bisschen. Ich stehe im Moment vor der selben Entscheidung mit dem Auswandern... naja, nur nicht mit Norwegen

ich finde, Bücher die man von vornherein schon kennt und toll fand, erleichtern es einem ungemein, eine fremde Sprache zu lernen. Das kann ich jedem nur ans Herz legen

Ich kann das auswandern nur empfehlen!

Ich lebe viel ruhiger und entspannter als in Deutschland!!!

Und mit den Büchern kann ich dir auch nur zustimmen!

Es macht vor allem auch einen riesen Spaß wenn man einige Sachen die man ohne das Buch nicht verstanden hätte erst dann versteht wenn man sich nochmal versucht ins Gedächtniss zu rufen wie der Wortlaut im Originalen war!

Sheia · 27.07.2009, 18:06

AndiP88_S_Snake

Ich kann das auswandern nur empfehlen!

Ich lebe viel ruhiger und entspannter als in Deutschland!!!

Ob du es glaubst oder nicht, ich freu mich wirklich mit dir. Das würd ich auch gern sagen können. Aber da hängt so viel dran, und wer weiß ob ich nicht den Fehler meines Lebens begehe...
Aber so darf man wohl nicht denken. Sowas weiß man ja nie vorher. ^^

Und mit den Büchern kann ich dir auch nur zustimmen!

Es macht vor allem auch einen riesen Spaß wenn man einige Sachen die man ohne das Buch nicht verstanden hätte erst dann versteht wenn man sich nochmal versucht ins Gedächtniss zu rufen wie der Wortlaut im Originalen war!

ich weiß genau, was du meinst

ich liebe solche Aha-Effekte

Asia-qirL · 29.07.2009, 08:45

Also ich habe damals wirklich viel gelesen ...

Ein Buch in Franzoesisch, Englisch, Deutsch, Vietnamesisch....

also immer das selbe Buch in den 4 Sprachen.... weil ich finde es einfach mal lustig, wie Leute, an spannenden Stellen uebersetzen..

jedes Sprache beschreibt die Situation anders, manche lassen Teile wirklich aus, oder manche uebersetzen so falsch xD, dass ich einfach nur lachen kann..

seit ein paar Wochen versuche ich mich mit japanischen Buecher durchukaempfen...

zu hart .. fuer eine Seite brauche ich bis zu 30 Minuten xD

x3 PhuPhu

Der Schmied von Kochel · 29.07.2009, 10:36

Zwangslaeufig muss ich dann und wann englische Buecher lesen, denn dt. sind hier eher selten. Die Motivation sie komplett durchzulesen haelt sich meist in Grenzen und ist nur dann erfolgreich, wenn zwischendruch nicht eine Wagenladung aus Deutschland eingeschifft wird. Genau betrachtet habe ich glaube ich bisher lediglich Hanibal von Harris komplett beendet. Keine gute Bilanz...

strangezZcutt3r · 29.07.2009, 10:41

Also ich habe das englische Buch "Harry Potter und der Halbblutprinz" gelesen.
Besser gesagt versucht. Denn ich hatte schon so meine Probleme.
Verstanden habe ich nur sehr wenig und deshalb musste ich so manche Seiten mehrmals lesen, damit ich es verstehe.

Das ist anfürsich ja ein Problem.
Aber wenn man es einfach nicht verstehen will, dann schon.

Naja gut. Einige Szenen waren für mich halt unverständlich. Trotzdem habe ich das Buch im Großen und Ganzen verstanden und es hat mir Freue bereitet.